Включение субтитров
1
Поставьте речь на Таймлайн
Субтитрам нужен хотя бы один видео- или аудиоклип с речью на Таймлайне (Timeline).
2
Транскрибируйте
Если у клипов нет транскрипта, панель показывает Субтитры строятся по транскрипту (Captions are built from the transcript) и кнопку Транскрибировать N файлов (Transcribe N files). Нажмите ее и дождитесь транскрипта. Настройки и стоимость — в разделе Транскрибация медиа.
3
Показать субтитры
Когда транскрипт готов, субтитры включаются сами (Транскрипция готова — субтитры включены). Переключатель Показывать субтитры (Show captions) в шапке панели скрывает или показывает их. Пока они скрыты, баннер сообщает Субтитры скрыты в превью (Captions are hidden in the preview) с кнопкой Включить (Turn on).
Исходная дорожка
В настройках панели (значок настроек в шапке) параметр Исходная дорожка (Source track) определяет, какие клипы питают субтитры. Авто (Auto) берет все транскрибированные видео- и аудиоклипы на Таймлайне. Выберите конкретную дорожку, если, например, интервью и закадровый голос перекрываются, а субтитры нужны только для одного из них.Пресеты
Раздел Стиль (Style) — галерея пресетов в четырех группах; каждая плитка показывает свой вид на словах «Two words».
Пресеты Clean — спокойные, в духе классических субтитров. Karaoke подсвечивают каждое слово по мере произнесения. Editorial делают ставку на типографику. Loud — яркие стили для соцсетей.
- Применить, сохранив правки (Apply, keep my adjustments): сменить базовый вид, но оставить шрифт, размер, положение и другие ваши изменения.
- Вернуть вид пресета (Reset to preset look): отбросить правки и вернуться к чистому пресету.
Тонкая настройка
Все элементы ниже находятся под галереей пресетов и применяются поверх выбранного пресета.Шрифт и размер
- Шрифт (Font): выпадающий список шрифтов для субтитров (например, Open Sans).
- S: размер шрифта в процентах от кадра (например, 4.3), чтобы субтитры правильно масштабировались при смене соотношения сторон проекта.
- aA / AA: сохранять регистр из транскрипта или принудительно писать заглавными.
Подсветка
- В блоке Подсветка (Highlight) вариант Слово (Word) подсвечивает произносимое слово; Строка (Line) — всю текущую строку.
- Образец цвета рядом (например, #FFFFFF) переопределяет цвет подсветки: все подсвеченные слова будут вашего цвета.
- Плашки слов (Word boxes) рисуют скругленные подложки за словами: Нет (None) выключает их; Активное (Active) — подложка только под произносимым словом; Все (All) — под каждым словом на странице.
Положение и компоновка
- Позиция (Position): три кнопки выравнивания (верх, центр, низ) плюс вертикальное смещение (↕) в процентах от кадра — для точной посадки над нижней плашкой (lower third) или под лицом героя.
- Одна (Single) показывает одну строку за раз; Стопка (Stacked) показывает текущую страницу в несколько строк.
Темп
- В блоке Темп (Pacing) поле слов (words) задает, сколько слов появляется одновременно. Авто (Auto) следует пресету (быстрые караоке-пресеты показывают меньше слов, чистые — больше); кнопки − и + задают число.
- Ch: максимум символов в строке — где строка переносится. Авто переносит по доступной ширине; кнопки − и + задают число.
- Скрыть пунктуацию (Hide punctuation): убрать запятые, точки и подобные знаки из субтитров, не трогая транскрипт.
Правка текста субтитров
Субтитры читают транскрипт, поэтому текст правится там: откройте панель Транскрипция, выделите слово и выберите Редактировать (Edit). Удаление слов на панели Транскрипция вырезает их и из видео, и из субтитров, а Скрыть (Hide) оставляет слово в видео, но убирает из субтитров. См. Монтаж видео через текст.Дорожка тайминга слов
Для покадровой точности откройте дорожку субтитров на Таймлайне: нажмите кнопку CC в панели инструментов Таймлайна. Дорожка появляется над V1 в виде ряда плиток-слов, по одной на каждое слово субтитров, с отмеченными границами страниц.
- Сдвинуть слово: перетащите плитку слова или ее края, чтобы изменить момент подсветки.
- Щелкните слово правой кнопкой, чтобы открыть меню дорожки:
Правки тайминга, скрытые слова и разрывы страниц хранятся в проекте и переживают смену пресета. Если вы транскрибируете файл заново, проверьте их потом: они были сделаны на старом транскрипте.
Субтитры при экспорте
- Экспорт в Видеофайл (Video file) впечатывает субтитры в картинку. Диалог Настройки экспорта (Export Settings) предупреждает: Субтитры будут впечатаны покадрово — этот экспорт идет медленнее обычного.
- Экспорт Проект для монтажа (NLE) (Project for editing (NLE)) не рендерит субтитры в видео. Отметьте Включить субтитры (.srt) (Include captions (.srt)) на этой вкладке — и в пакет попадет файл
.srt, который можно импортировать в Final Cut Pro, Premiere Pro или DaVinci Resolve. См. Экспорт в Final Cut, Premiere и Resolve. - Оформление субтитров в NLE-экспорт не переносится — только слова и тайминги.
Попросите агента
Агент умеет все, что есть на этой панели, и сам подбирает разумные значения под формат:- «Добавь караоке-субтитры в стиле TikTok Pop, заглавными, по центру».
- «Переключи субтитры на Netflix и опусти их вниз».
- «Сделай субтитры крупнее и показывай по три слова на странице».
- «Скрой пунктуацию в субтитрах».
/captions; см. Навыки и воркфлоу. В меню ⋯ панели Транскрипция тоже есть быстрый пункт Добавить субтитры (Add captions).